|
En 2009 se cumple el 70 aniversario del final de la Guerra Civil espa.ola, pero hay un hecho poco conocido hasta la fecha:
la participación de brigadistas chinos en la contienda.
2009年是西班牙内战结束70周年，但是其中有几件事却至今鲜为人知：那就是当时中国各界人士曾积极声援、支持西班牙政府；中国志愿者也参加了国际纵队，投入了保卫战；战争结束之后，有许多国际纵队的人员从西班牙来华支援中国的抗日；解放后还有不少西班牙内战的老战士参与了新中国的建设。
Salón de actos del Instituto Cervantes de Pekín.
朝阳区工体南路甲一号北京塞万提斯学院多媒体大厅。
Martes, 20 de enero de 2009 / 2009年1月20日，周二
De 15.00 a 18:00 horas / 下午3点到6点
Entrada gratuita. Traducción simultánea. Aforo limitado.
免费入场，同声传译，座位有限。
● 15:00 horas - Primera sesión:
15：00 第一场
- Líneas generales de un proyecto de investigación sobre
los brigadistas chinos de las Brigadas Internacionales
关于国际纵队的中国队员调查计划的总纲
Laureano Ramírez Bellerín
Profesor, Facultat de Traducció i Interpretació, Universitat
Autònoma de Barcelona 巴塞罗那自治大学，翻译系教授
- .Defender Madrid! .Construir la nueva China! - Los
veteranos de la Guerra Civil espa.ola en la Nueva China
保卫马德里! 建设新中国! - 西班牙内战（国际纵队）的
老战士在新中国
Michael Crook 柯马凯
Profesor, hijo de un brigadista
教师、国际纵队英国老战士柯鲁克之子
● 16:15 horas - Pausa café / 16：15 茶歇
● 16:30 horas - Segunda sesión:
16：30 第二场
- La Guerra de Resistencia contra el Japón y la Guerra Civil
espa.ola: sobre la significación y el papel histórico del
destacamento chino de las Brigadas Internacionales
中国抗日战争与西班牙内战──论国际纵队历史意义
Zhang Kai 张铠
Investigador del Instituto de Historia de la Academia de Ciencias sociales
中国社会科学院历史研究所，研究员
- “La llamada de Espa.a: los voluntarios chinos en la Guerra Civil espa.ola“
《橄榄桂冠的召唤—参加西班牙内战的中国人》
Ni Hwei-ru y Len Y. Tsou, autores del libro del mismo título
此书的作者倪慧如及邹宁远
● 17:45 horas - Conclusiones
17：45 总结
● 18:00 horas - Fin del conferencia
18：00 讨论会结束
Próxima conferencia: Protección de bienes culturales en caso de conflicto armado: la
experiencia espa.ola en la Guerra Civil y la experiencia china en la Guerra de Liberación.
下场会议：武力冲突中对文化财产的保护：西班牙内战和中国解放战争中的经历。
Nota: Durante el mes de enero y febrero, se puede ver en nuestro centro un ciclo de
películas dedicado a la Guerra Civil. (Ver programa ¨Enfrentados¨).
注：今年一月、二月，塞万提斯学院为大家推出以内战为主题的电影季。
（请见“对抗者”电影节目单）。
Instituto Cervantes de Pekín
北京塞万提斯学院
Edificio Instituto Cervantes
A1 Gongti Nanlu,
Distrito Chaoyang, Beijing 100020
Telf.:+8610-58799666 Fax: +86-58799670
cenpek@cervantes.es
http://pekin.cervantes.es
http://www.cervantes.es
塞万提斯学院大厦
北京市朝阳区工体南路甲一号 邮政编码：100020
★ 附件：
1、Ciclo de conferencias sobre la Guerra Civil espa?ola: "Los voluntarios chinos en las Brigadas Internacionales
durante la Guerra Civil espa?ola"
关于西班牙内战的系列讨论会：西班牙内战期间国际纵队中的中国志愿者
2、
Defender Madrid! Construir la nueva China!
Los veteranos de la Guerra Civil espa?ola en la Nueva China保卫马德里 ! 建设新中国 !
- 西班牙内战的老战士在新中国(PPT文件,Michael Crook 柯马凯)
3、
Defend Madrid! Build New China!
-veterans of the Spanish Civil War in New China
（PPT, English Version, Michael Crook）
| 
