我想代表史迪威全家，对章东磐，对中国国际友人研究会，特别是对顾品锷，对戴维.史迪威准将以及对史迪威家庭展作出贡献的各位朋友表达衷心的感谢。这个展览的照片记录着史迪威在中国的工作，许多照片是过去没有公开展出过。

  史迪威最初来中国是在1911年，1920年他又被派来北京学习语言，也许他与中国人民的深入接触是在1921年，那一年他作为总工程师，在山西省修建一条救助灾民的道路。几个月里他生活在乡间，没有交通工具，用最原始的方式从一地走到另一地，与劳动人民肩并肩地生活在一起，做体力活。不像在北京一样有舒适的环境，由此史迪威对绝大多数的中国人民有了更透彻的了解。通过每天的接触，他对老百姓的品德更加深了崇敬和景仰，他们是那么样心甘情愿地劳作，真诚，谦虚，友善和忠厚老实。

  史迪威天性喜欢冒险，渴望看到新鲜事物和各地风情，上世纪二三十年代他三次被派到中国，长达十年之久，他总是在走动，从满洲里到云南，还到了蒙古、泰国、朝鲜和日本。只要是能乘上火车，他就到更过多的地方去。然而他旅行常常是乘船，乘马车，还经常是靠双腿走，在开初几年，总有一位响导跟他一起旅行，他们总是步行，前追后赶，后来那几年，他就一个人走了。每次外出旅行，他都与中国人民亲切接触，从高官到老百姓，吃住行都与中国人一样，他不断地注意中国人的习惯，特征和人际关系，并努力融入他们的生活。更重要的是，后来那几年他看到了中国士兵生来俱有的品质，而且甚为赞赏。

  这里展出的广许多照片就是史迪威在旅行中拍摄的，或者是别人用他的照相机拍摄的。我想这些照片反映了中国人民的日常生活趣味和中国的文化遗产。

  现在我们与中国人民分享这些照片，史迪威全家对我祖父建立的遗产能进一步地发扬感到骄傲。史迪威对中国人民有着真挚的感情，心中总是怀着他们，这种对中国人民的感情已经传继三代，现在第四代也在学我们做。我们竭尽全力来促进我们两国人民间更加了解，对史迪威将军和他们孩子们做的工作无比自豪。

  我希望你们喜欢这个展览，对史迪威将军和他的家庭对中国人民及其文化的了解和赏识作出微薄的贡献留下印象。

  最后我还想告诉你们一件事，我想在这个非常特殊的场合做个简短的介绍。我母亲捐赠基金在蒙特里国际关系学院设立了一名中国奖学金，奖给去进修学位的中国学者。我们很荣幸设立这奖学金已经有30年了。我们感觉到这奖学金更能说明我们家庭与中国人民的联系，首先我想让大家认识今天来出席这个会议的两位史迪威奖学金学者，郭泽沛，他是早期的一位奖学金获得者；黄开蒙，他是1997年毕业的。

  还有为我做过翻译的这位聪明伶俐，年轻漂亮，很有作为的姑娘沈小燕，她是蒙特里学院会议翻译班优秀学生，2008年毕业。她是一位能作为代表的优秀学者，是大家学习的榜样，这也是第一次一位史迪威学者为我做翻译，是我的特殊荣幸，谢谢你，小燕。